Automatische Übersetzung

Neuronale Netzwerke an XELOS anbinden

Das Herzstück dieser neuen Funktionen und Möglichkeiten bildet das neu entwickelte Translation Add-on. Dieses prüft sämtliche Anfragen im XELOS System, verarbeitet diese intern und sendet sie dann per API an eine Übersetzungsengine. Hier arbeiten wir bei XELOS eng mit den Herstellern der Übersetzungsdienste zusammen, um so sicherzustellen, dass die mehrsprachige Kommunikation und Arbeit an Inhalten für die Nutzende möglichst reibungslos und automatisch passiert. 

Das Translation Add-on fungiert nicht nur als zentrales Bindeglied für die mehrsprachige Kommunikation, sondern verarbeitet Inhalte auch mit beeindruckender Geschwindigkeit. Es gleicht die Informationen automatisch mit den individuellen Spracheinstellungen der jeweiligen NutzerInnen ab, prüft, ob bereits eine übersetzte Version vorliegt, und entscheidet auf dieser Basis, welche Inhalte neu übersetzt werden müssen.

Für die Übersetzung der so verarbeiteten Informationen und Inhalte sind Engines von externen, professionellen Übersetzungsdiensten zuständig. Diese erhalten von unserem Translation Add-on nur noch die anonymisierten Texte und übersetzen diese dann mit der Hilfe von neuronalen Netzwerken in die angefragte Sprache. Hierbei legen wir höchsten Wert auf die Einhaltung hoher Sicherheits- und Datenschutzstandards und arbeiten nur mit solchen Übersetzungsdiensten zusammen, die diese hohen Standards auch unterstützen. Daten werden anonymisiert, in zufälligen Reihenfolgen und verschlüsselt übermittelt und werden von den Übersetzungsdiensten nicht gespeichert, sondern nach der Verarbeitung gelöscht. Das Translation Add-on erhält die Übersetzungen zurück und setzt sie dann für die jeweiligen Inhalte, Konversationen und NutzerInnen wieder zusammen. Die Ergebnisse werden gespeichert, um so ein erneutes Übersetzen derselben Inhalte zu vermeiden und die Geschwindigkeit für die Nutzenden weiter zu erhöhen. Bei der Entwicklung der neuen Übersetzungsfunktion in XELOS standen somit eine reibungslose Nutzung und die Sicherheit der Daten an erster Stelle.